Juillet 1899

Les cruautés infligées aux musulmans sous le règne des Sikhs

Bien que nous ayons pu constater de nos propres yeux à quel point les musulmans souffraient sous le régime des Sikhs. Les Sikhs ont tué six à sept mille hommes simplement parce qu’une vache avait été accidentellement abattue à une certaine occasion. La voie de la vertu était si entravée qu’on entend parler d’un homme nommé Kammay Shah, qui levait les mains pour prier afin de pouvoir ne serait-ce qu’apercevoir un manuscrit de Sahih Bukhari une seule fois. Ses supplications finissaient par le faire pleurer, mais les circonstances de l’époque lui ôtaient tout espoir. Aujourd’hui, grâce aux bénédictions du règne de ce gouvernement, ce même Sahih Bukhari peut être acheté pour quatre ou cinq roupies. À cette époque, les gens s’étaient tellement éloignés de l’Islam qu’un musulman nommé Khuda Bakhsh avait changé son nom en Khuda Singh. En réalité, nous sommes tellement redevables à ce gouvernement que, si nous devions quitter cet endroit, nous ne pourrions jouir de la même liberté, même à La Mecque ou à Constantinople. Comment, alors, pourrais-je nourrir des intentions malveillantes contre ce gouvernement ? Si mon peuple pense que je suis contre ce gouvernement ou que mes croyances religieuses sont fausses, il devrait organiser une assemblée et écouter mes propos avec un cœur serein, afin qu’ils soient satisfaits et que leurs malentendus soient dissipés. La bouche d’un menteur dégage une odeur nauséabonde qu’une personne perspicace peut percevoir. Le travail d’une personne véridique est accompli de manière simple et honnête, et les circonstances environnantes lui sont favorables.

Le besoin de l’époque

Il faut observer à quel point les gens se sont éloignés des véritables doctrines. Deux cents millions de livres ont été publiées contre l’Islam, et des centaines de milliers de personnes se sont converties au christianisme. Toute chose a une limite, et après une saison de sécheresse, même les animaux dans la jungle lèvent la tête vers le ciel en espérant de la pluie. Aujourd’hui, après treize cents ans de soleil et de sécheresse, la pluie est descendue du ciel, et personne ne peut plus l’arrêter. Qui peut arrêter la pluie quand arrive la mousson ? Nous vivons une époque où les cœurs des gens se sont énormément éloignés de la vérité, au point qu’ils en viennent même à douter de l’existence de Dieu Lui-même.

جولائی ۱۸۹۹ء

سکھوں کے زمانے میں مسلمانوں پر مظالم

حالانکہ یہ ہمارے دیکھنے کی با تیں ہیں کہ سکھوں کے زمانہ میں مسلمانوں کو کس قدر تکلیف ہوتی تھی ۔ صرف ایک گائے کے اتفاقاً ذبح کیے جانے پر سکھوں نے چھ سات ہزار آدمیوں کو تہ تیغ کر دیا تھا اور نیکی کی راہ اس طرح پر مسدود تھی کہ ایک شخص مسمّی کمّے شاہ اس آرزو میں ہاتھ اُٹھا اُٹھا کر دعائیں مانگتا تھا کہ ایک دفعہ صحیح بخاری کی زیارت ہو جائے اور دعا کرتا کرتا رو پڑتا تھا اور زمانہ کے حالات کی وجہ سے نا امید ہو جاتا تھا۔ آج گورنمنٹ کے قدم کی برکت سے وہی صحیح بخاری چار پانچ روپے میں مل جاتی ہے۔ اور اُس زمانہ میں لوگ اس قدر دُور جا پڑے تھے کہ ایک مسلمان نے جس کا نام خدا بخش تھا اپنا نام خدا سنگھ رکھ لیا تھا۔ بلکہ اس گورنمنٹ کے ہم پر اس قدر احسان ہیں کہ اگر ہم یہاں سے نکل جائیں تو نہ ہمارا مکّہ میں گزارہ ہو سکتا ہے اور نہ قسطنطنیہ میں تو پھر کس طرح سے ہو سکتا ہے کہ ہم اس کے برخلاف کوئی خیال اپنے دل میں رکھیں ۔ اگر ہماری قوم کو خیال ہے کہ ہم گورنمنٹ کے برخلاف ہیں یا ہمارا مذہب غلط ہے تو ان کو چاہیے کہ وہ ایک مجلس قائم کریں اور اس میں ہماری باتوں کو ٹھنڈے دل سے سُنیں تا کہ ان کی تسلّی ہو اور اُن کی غلط فہمیاں دور ہوں۔

جھوٹے کے مُنہ سے بد بو آتی ہے اور فراست والا اُس کو پہچان جاتا ہے۔ صادق کے کام سادگی اور یک رنگی سے ہوتے ہیں اور زمانہ کے حالات اس کے مؤید ہوتے ہیں۔

ضرورت زمانہ

آج کل دیکھنا چاہیے کہ لوگ کس طرح عقائد حقّہ سے پھر گئے ہیں۔ ۲۰ کروڑ کتاب اسلام کے برخلاف شائع ہوئی ہیں اور کیٔ لاکھ آدمی عیسائی ہوگئے ہیں۔ ہر ایک بات کے لیے ایک حد ہوتی ہے اور خشک سالی کے بعد جنگل کے حیوان بھی بارش کی امید میں آسمان کی طرف مُنہ اُٹھاتے ہیں ۔ آج ۱۳۰۰ برس کی دھوپ اور اِمساک باراں کے بعد آسمان سے بارش اُتری ہے۔ اب اس کو کوئی روک نہیں سکتا ۔ برسات کا جب وقت آ گیا ہے تو کون ہے جو اُس کو بند کرے ۔ یہ ایسا وقت ہے کہ لوگوں کے دل حق سے بہت ہی دُور جا پڑے ہیں۔ ایسا کہ خود خدا پر بھی شک ہو گیا ہے۔